NSCA Korea: NSCA-CPT, CSCS 대비 트레이닝의 정수 출간

일반적으로 NSCA의 CSCS(공인된 체력 관리사) 자격증의 메인 텍스트 교재로 

간주되는 Essentials of Strength and Conditioning, Fourth Edition(4판) 책을

우연한 기회에 번역 검토자로 참가하게 되었습니다.

이전까지는 NSCA Korea에서 "체력 관리의 정수"란 이름으로 3판까지 출간했으나,

NSCA-CPT 시험에도 이 교재의 내용이 본 시험에 출제되면서

고민 끝에 교재의 이름을 4판부터

"NSCA-CPT, CSCS 대비 트레이닝의 정수"로 변경했다고 하네요. 

자세한 구입 방법은 https://cafe.naver.com/nscakoreacc/7209 

이 곳을 참고하세요 

저는 김학균 박사님이 번역하신 '9장, 건강의 기본 영양 요소'와 

김기연 선생님이 번역하신 '24장, 시설 정책, 절차 및 법적 문제'

에 대해서 번역 검토를 진행했고, 

지혜미 교수님이 번역하신 '6장, 유산소성 지구력 훈련프르그램에 대한 적응'  챕터도

보조 검토자로 작업을 진행했습니다. 

단순히 번역이 매끄럽게 잘 되었나 주욱 읽어보면서 가볍게 확인하는 작업이 아니라,

원문과 대비하면서 sentence by sentence로 일일히 비교하는 작업이라,

번역하는 만큼 이상의 시간이 들어간 것 같네요. 

특히나, 번역 및 검토 작업이라는 것이 일정 수준  이상의 영어 구문 파악 능력, 

이를 적당한 한국어로 매칭시키는 한국어 실력, 

그리고 관련 분야에 해박한 전공 지식을 요하기 때문에

쉽지 않은 작업이였습니다. 

전 챕터에 대해서 원문이 궁금하신 분은 댓글 혹은 카톡(ID: bestspot) 남겨 주세요. 

확인하는 대로 답 달아 드리겠습니다. 

정오표가 필요하신 분도 댓글 남겨 주세요. 

교재 구매 인증하신 분에 한해 제가 확보한 내용 알려드리겠습니다.